DIVXFINLAND.ORG Suomennos ja oikoluku: Sensei69
Rungon romahdus on välitön.
Koneet toimivat 170% teholla.
Koneen ja rungon tuhoutuminen uhkaavat nykyisillä parametreillä.
Niin paljon kysymyksiä, keneen sitten törmäämmekin.
Se voisi olla jopa... palkkasoturialus.
Järjestelmän kriittinen romahdus 5 sekunnin kuluttua.
4 sekunnin. 3 sekunnin.
2 sekunnin. 1 sekunnin.
Ensin olet poika, sitten tyttö ja nyt olet selvännäkijä.
Ole varovainen toivomuksiesi suhteen, Jack.
Tunnistamaton alus, ilmoittakaa päämääränne ja rahtinne.
Nimeni on Johns.
Alukseni vahingoittui rahtilennolla.
Ainoat selviytyjät siitä koko sotkusta ovat täällä kanssani.
Muuta täällä ei ole.
Kerro minulle, herra Johns, -
mikä tuo sinut tänne avaruuden yksinäiseen nurkkaan?
Olen palkkiometsästäjä.
Meillä näyttää siis olevan jotain yhteistä.
Tuokaa heidät sisään.
He vetävät meidät sisään.
Alus on lukkojen takana laiturilla 3.
Ei millään pahalla, mutta en usko tuon tehoavan siihen, -
mikä ikinä tuolla nyt meitä odottaakin.
Raportoikaa.
Kaksi lämpöjälkeä. Aikuisia.
Jokin muu niiden lisäksi, saatta olla nuorukainen.
Todennäköisemmin kuitenkin palojälki moottoreista.
Ottakaa selvää.
Älkää hengittäkö.
Suoritan tarkempaa tarkastusta.
- Hetkinen. - Mitä nyt?
Lämpökameran mukaan he ovat poissa.
Poissa?
Mikään tuon aluksen sisällä ei säteile enää lämpöä.
Miten se on mahdollista...
Eikö mitään?
Ei, sir. Kukaan ei ole kulkenut tästä suljettuani sen omin käsini.
Nollatkaa ilmatila.
Paineistakaa.
Happea on, sir. Se on ohutta, mutta voitte hengittää sitä.
- Vihreä palaa. - Ansaitkaa ylläpitonne.
Tuon aluksen sisällä on mies, joka on pahempi vastustaja -
kuin kukaan teistä on aikaisemmin kohdannut.
Jos selviätte tästä päivästä elossa, -
tulette muistamaan sen koko elämänne.
Älkää aliarvioiko sitä seikkaa.
Aloittakaa.
Sammutusvaahtoa.
Perääntykää!
Hänen on hengitettävä joskus.
Sinä todella tiedät kuinka tehdä vaikuttava sisääntulo.
Ei tuo vielä mitään, linnunpelätin. Hän lätkii sinua niin pahasti turpaan...
Enpä usko.
- Mitä sanot? - Kutsu sylikoirasi pois, -
ennen kuin hänen yrityksensä miellyttää sinua tapattaa hänet.
Olenko niin ennalta-arvattava?
Miten vaan, mutta käske hänen perääntyä, nyt.
Sinun on suotava Junnerille anteeksi hänen innostuneisuutensa.
Se tekee hänet joskus hieman... äkkipikaiseksi.
Vaikka en voi sanoa moittivani häntä siitä.
Katsos, hän on kuullut sinusta niin paljon, -
Riddick.
Niin, tiedän kyllä nimesi.
Tietoni eivät lopu siihen.
Varovasti. Saatat löytää etsimäsi.
Olen tietenkin valmis kertomaan muutakin, -
mutta minun on pyydettävä sinua laskemaan aseesi, -
ennen kuin kukaan muu selvästi ylipalkatuista avustajistani -
kokee ennenaikaisen loppunsa.
Ei tule tapahtumaan.
Eikö?
Tyttö ei merkitse mitään minulle.
Valaise sitten minua.
Miksi kaltaisesi kylmäverinen tappaja -
näkee kaiken tämän vaivan pitääkseen hänet elossa?
Paitsi, tietenkin, jos olet alkanut pitämään hänestä.
Hän on peitetarina, ja se siitä.
Ammut hänet, niin säästät minulta sen vaivan.
Minulla on siis siunauksesi.
Ehkä tiedän enemmän sinusta, kuin edes sinä itse.
Nyt ei vain ole oikea aika.
Vangitkaa heidät.
- Täällä on valmista. - Anteeksipyyntöni.
Tiedät kuinka arvottomia nuo ovat minulle. Pärjäsit hyvin.
Ihmisiä kuolee tällä alalla, Junner.
Kourallinen miehiä? Pieni hinta maksettavaksi.
- Mitä teet hän suhteen? - Hitaasti, Junner.
Käske Riddick tuotavan puutarhaani.
Minulla on jotakin kaunista mielessäni.
Ja, Junner, sulata meille lisää palkkiksia.
Oletko koskaan nähnyt mitään tämänkaltaista?
Palkkisaluksia? Paljonkin.
Yritän vain miettiä, miten nämä asiat liittyvät toisiinsa.
Tämä on plantaasioperaatio.
Tällainen alus lastataan täyteen, -
mukaan otetaan niin paljon miehiä kuin vain mahtuu, -
sitten se lähtee matkoille kuukausiksi, joskus jopa vuosiksi kerrallaan.
Kunnes hyllyt ovat täynnä.
Paitsi että palkkisporukat yleensä keräävät malmia -
tai viljaa, mutta eivät ihmisiä.
Kaapatut toisella puolen, palkatut miehet toisella.
- Lisäät vain lämpöä. - Tiedät paljon tällaisesta paskasta -
pyhäksi mieheksi.
Kuulen kaikenlaista.
Tällaiseen lähtevät mukaan varmasti erityisen mulkut ihmiset.
Lärvi umpeen!
Sinä olet tietenkin poikkeus. Sinulle tämä on elämäsi kokemus.
No, mikä on suunnitelma?
Olemme selvinneet pahemmastakin.
Mielestäni voimme hoidella nämä juntit... Hei!
- Me jäämme tässä pois, prinsessa. - Sinä myös, saarnaaja.
- Minä rukoilen. - Et minulle.
- Menoksi! - En lähde ilman sinua, Riddick!
Etsin sinut vielä!
Laske hänet alas ja poistu.
Selvä. Sait huomioni.
Tarvittava varatoimenpide.
Jos yrität mitään sivistymätöntä, -
kuten minun tappamistani esimerkiksi, -
räjäytän panoksen, joka juuri laitettiin sinuun...
ja nukut oikein hyvin tämän yön.
Kävele kanssani.
Minua et laita jalustalle.
En. En tietenkään.
Olet vain yksityiskokoelmaani varten.
Oliko ikävä?
Kuin keväinen tuulahdus.
Pukeudu ja ilmottaudu.
Jotain isoa on meneillään, kun he sulattivat sinut viime temppusi jälkeen.
Sisko, otan siitä varmasti selvää.
Jaahas.
Näet kaiken sen vaivan napataksesi nämä tyypit, -
ja tähän sinä käytät heitä.
Et ymmärrä tämän tarkoitusta.
Mitä tarkoitusta? Sinulla on miljoona U.D:tä pölyä keräämässä.
Et ymmärrä niiden arvoa, Riddick. Ne on mittaamattoman arvokkaita.
Jokainen niistä, aikanaan, -
oli koko tunnetun universumin etsityin nainen tai mies.
Se määrä ihmishenkiä, -
jonka tässä huoneessa elävät ovat surmanneet, on suunnaton.
En kutsuisi tätä elämäksi.
Aivan sama, vakuutan sinulle, että he ovat kaikki erittäin elossa.
Jokaista pidetään niin syvässä jäässä, -
että sekunnit tuntuvat viikoilta, -
ja silmän räpäytys vie päivän.
Aivot, kuitenkin, jatkavat työtään koskematta.
Mieli tuntee ja ajattelee edelleen, -
kylvien niissä synkissä ajatuksissa joita näihin mieliin on sulkeutunut, -
ja se tulee jatkumaan satoja vuosia.
Erittäin tehokasta kohtalon muokkausta.
Täällä heitä kunnioitetaan sellaisena, kuin he todella ovat, -
muuttuneina esineiksi, jotka ovat yhtä heidän elämäntyönsä kanssa.
Miksi? Koska soin heille yleisön, jota he niin epätoivoisesti himoitsivat, -
tunnustuksen, jonka he ansaitsivat toisten verta vuodattamalla.
Minä ymmärsin heidän tekojaan, moraalin kahleista riisuttuja.
Etkö ymmärrä? He ovat jotain suurempaa nyt, Riddick.
Enemmän, kuin mitä he koskaan ennen olivat. Taidetta.
Neiti, makunne on syvältä.
En odottanutkaan enempää.
Junner.
Katsos, Riddick, -
meillä kahdella on perustavan laatuinen ero.
Jep. Sinä olet psykopaatti.
Sinä et arvosta taidetta.
Mutta mielestäni syy tähän on täysin toinen, -
muu kuin sinä tai kukaan muu voisi kuvitella.
Sinä olet taiteilija.
Minua on kutsuttu monilla nimillä elämäni aikana.
Tuo ei ole yksi niistä.
Sinä teet taidetta, Riddick, et arvioi sitä.
Muotoilet sen omin käsisi, veistelet sen lihasta luuhun.
Mutta kaltaisesi mies ei ymmärrä sellaista asiaa kuuntelemalla.
Sinun on koettava se itse.
Voi paska.
Sanoinhan että löydän sinut.
- Mitä sinä tahdot? - Nähdä sinut työssäsi.
Olen viettänyt puolet elämästäni seuraten mahtavia asioita, -
kauhistuttavien miesten, kuten sinun, työtä, -
mutta aina vasta sen jälkeen, -
kuin veri on hyytynyt ja tilanne on jo ollut ohi.
Se muuttuu nyt.
Minun on nähtävä se, Riddick.
Minun on nähtävä se omin silmini tapahtuvan.
Kun pääsen täältä elossa ulos, näet sen kyllä...
näin läheltä.
Ei, Riddick. Tahdon mestariteoksesi.
Taitelija ei ole mitään ilman työkalujaan.
Kun tapaamme taas, survon tämän silmääsi.
Päästä hänet sisälle.
Vaihda ultraviolettivalaistukseen.
Minä olin pyhiinvaelluksella. Vain pyhiinvaelluksella.
- Tämä on kai paha juttu? - Odota hetki.
Imaami, rukoile.
Nosta hänet ylös.
- En näe mitään? - Et tahdo nähdä.
Tahdotko tapella? Tapellaan sitten.
Kaunis, kaunis olento.
Kimittäjät ovat hienon hieno laji.
Puhun tuosta miehestä.
Ne tappavat hänet!
Ei!
- Riddick! - Täällä!
Bravo! Mikä viehkeys, mikä esitys, -
pelkän väkivallan raakuus.
Hienon hienoa.
- Anna... - Mitä?
Anna minulle se puukko.
Niin täydellinen ja kattava esitys.
Jättää jälkeensä vain yhden kysymyksen.
Minusta tuntuu, ettet tule pitämään siitä.
Miten minä ikinä saan sinut aseteltua -
tehdäkseni sille oikeutta?
Mitä sinä...
Ei!
- Aiotko pitää sen? - Sinusta näyttää tulevan abstraktityö.
Alas! Nyt!
Meidän on koottava mittava takaa-ajo joukko.
- Ketkä? - Kaikki! Jopa Gallialaiset!
Jokainen mies tai olento, joka voi kantaa asetta.
Jokaikinen! Nyt!
Jaahas. Mikäs se homman nimi nyt on?
Pyhä Jeesus.
Tule isukin tykö, sinä kaunis kalju paskiainen.
Toombs, mitä helvettiä sinä teet?
Kerään vain tietoja.
Jaa, no unohda se. Meillä on pari karkuria kiinni otettavana.
- Ammu kun näet. - Selvä, sir.
Mitä helvettiä täällä on tapahtunut?
Lärvi umpeen ja mene kärkeen.
- Polttakaa ne. - Pitäkää kiinni pöksyistänne, pojat.
Mitä helvettiä se oli?
Älkää liikkuko.
Päästäkää se vapaaksi.
- Olet pahoin loukkaantunut. - Hänkö? Minut melkein revittiin kahtia.
Selvisit naarmuilla tällä kertaa.
Se ämmä. Liikettä!
Emme voi pysähtyä. Emme pääse karkuun sitä olentoa, -
emme kolmisin.
Mitä? Kyllä minä pysyn perässä!
Niin varmasti joku päivä.
- Vie hänet lentokannelle. - Se on suoraan yläpuolellamme.
Niin. Piiloutukaa tuonne ja odottakaa, että se mikä-lienee menee ohitse.
Kiirehtikää sitten lentokannelle ja älkää katsoko taaksenne, -
kuulitte mitä tahansa.
- Me odotamme sinua. - Seuraa Imaamia.
Mitä aiot tehdä?
Mihin meidän on mentävä löytääksemme Ridd...
Jack, hyss.
Meidän on autettava häntä, Imaami.
Emme voi auttaa häntä, jos lähdemme.
Joskus se vain toimii niin.
Tarkistakaa se.
- Täällä on jotain. - Tutki se.
- Älkää koskeko siihen! - Voi paska!
En pistä tätä enää päälle.
Päästä hänet.
Minua sinä jahtaat. Turpaanko kerjäät?
Enkö sanonut, että näin siinä käy?
Mihin olet menossa?
Pistän tämän aluksen kuntoon ja häivyn tästä läävästä.
Jotta me voimme paeta?
Se on ohi.
Selvisimme.
Painu helvettiin, -
sinä verelle haiseva villi!
Jep, me selvisimme.
Hirveän sivistymättömän teon sinä menit tekemään, Jack.
- Riddick? - Ongelmiako?
Niin.
Takanamme ei ole mitään.
Edessä oleva minua huolettaa.
- Jack. - Olen huolissani hänestä, -
pelkään, että hänestä tulee...
minun kaltaiseni.
- Mikä tämä paikka on? - Se on ei-missään.
Jätän teidät New Meccaan.
Riddick. Tämä ei jää tähän, poika.
Ei pitkällä tähtäimellä.
DIVXFINLAND.ORG Suomennos ja oikoluku: Sensei69